| |
 |
|
|
|
01-2005 |
La OEI ha llegado a un acuerdo con e-libro,Corp,
por el cual concede a esta última, licencia para la venta,
publicación, exhibición y distribución de
libros, artículos y otros contenidos sobre los que posee
derechos o autorización par su publicación y distribución
electrónica, a cambio del pago de los derechos de publicación
generados por las copias impresas o las descargas de contenidos
efectivamente realizados.
e-libro es un servicio de bases de datos que, mediante
el uso de la plataforma ebrary, permite el acceso a la consulta,
visualización, impresión y descarga de los contenidos
compilados en las mismas.
e-libro suministra una forma eficiente y conveniente
en costo para que las bibliotecas, centros de documentación,
centros de investigación y otras organizaciones provean
a sus usuarios acceso en línea a una gran cantidad de contenidos
de alto valor y capacidades de investigación mediante una
plataforma tecnológica de características únicas,
contribuyendo a incrementar la disponibilidad de los contenidos
desde cualquier punto de conexión a Internet y disminuyendo
el préstamo interbibliotecario.
En
la actualidad se encuentran asociados a e-libro
más de 200 editores, entre los que destacan organismos
internacionales como UNESCO, OEA, CLACSO, FAO; universidades como
Complutense de Madrid, Politécnica de Valencia, Rey Juan
Carlos, de Chile, Nacional de Colombia, de Costa Rica, Yale, Princeton,
Stanford y editoriales líderes como Planeta, Ariel, Sudamericana,
Penguin, Mc Graw Hill o Ramdom House.
|
 |
|
|
|
|
En
Chiapas, la primera Biblioteca Pública Virtual
El Universal Online / Jorge Luis Espinosa. Tuxtla Gutiérrez,
Chiapas. La primera Biblioteca Pública Virtual, única
en México y América Latina, fue inaugurada ayer
en esta ciudad, en una ceremonia realizada en el Centro Cultural
Jaime Sabines, en donde se ha instalado la mayor de las salas
de este programa, con 100 computadoras.
A partir de esta biblioteca virtual no sólo se accede a
120 mil libros y documentos digitalizados, sino que su información
cubre todos los niveles educativos, desde la preprimaria hasta
el posgrado.
Para Nils Arne Kastberg, director regional del Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (UNICEF), romper con la brecha digital
que hay en las sociedades es un gran paso. "El tema de la
tecnología si está bien orquestado permite gigantescos
accesos a bajos costos, pero lo que me preocupa es el contenido
y respeto a la interculturalidad".
Aun cuando ya se han instalado salas de cómputo en municipios
de profunda presencia indígena como San Juan Chamula, Bochil,
Zinacantán o Las Margaritas, todavía no se han digitalizado
textos en lenguas chiapanecas como el tzeltal, tzotzil o tojolabal.
Kastberg espera que
a través de esta biblioteca virtual se logre gradualmente
un profundo respeto y conocimiento de cada una de las 12 lenguas
que se hablan en el estado, así como un conocimiento mayor
de las culturas y tradiciones indígenas de la zona. "Debemos
ayudar a los niños a respetar su propia cultura. Incluso
se debe impulsar que los niños que sólo hablan español
aprendan algunas palabras en los otros idiomas del estado".
Jorge Figueroa Córdoba,
subsecretario de Planeación e impulsor de la biblioteca,
aclara que antes de que termine el año se subirán
al portal contenidos en lenguas indígenas de la región;
así mismo se negocian los derechos de autor para incluir
obras de autores chiapanecos como Rosario Castellanos y Jaime
Sabines.
La Biblioteca Pública Virtual comprende la instalación
de salas digitales en las bibliotecas públicas del estado,
así como la creación del portal www.bibliotecachiapas.gob.mx,
sitio a través del cual se consultará la base de
120 mil libros y documentos, revistas, colecciones multimedia
y videos.
En la primera etapa
tienen cobertura 34 bibliotecas en 29 municipios, entre los que
se encuentran Arriaga, Bochil, Comitán, Escuintla, Huixtla,
Las Margaritas, Ocosingo, Palenque, San Cristóbal, Tapachula,
Tuxtla y Zinacantán, con lo cual se cubre 70 por ciento
de la población.
La segunda etapa, que
llevará salas a los municipios restantes hasta sumar los
118 del estado, se llevará a cabo a lo largo de 2006. En
Tuxtla Gutiérrez se instalarán hasta tres salas
de cómputo.
El servicio de estas salas, como de las mismas bibliotecas, será
de ocho de la mañana a ocho de la noche y de manera gratuita;
todo aquel que tenga una computadora en su casa podrá acceder
al portal. Hasta septiembre será de libre acceso para todo
usuario, mexicano o del extranjero, pero a partir de octubre,
sólo los chiapanecos podrán hacerlo, a partir de
que se inscriban y reciban una clave de acceso.
Las bases de datos se rentaron de diferentes compañías
como e-libro, Micronet, e-junior y Chadwyck,
entre otros, a quienes se les pagó derechos de autor. El
costo total de esta renta anual por el uso de las bases de datos
es de 4 millones 800 mil pesos.
En el acto de inauguración,
el gobernador Pablo Salazar expresó que "con esta
biblioteca estamos dando respuestas a los rezagos ancestrales
e irrumpimos en la modernidad".
|
|
| |
 |
|
Acuerdo
con la Universidad de Oviedo
La Nueva España, Jueves 10 de
marzo de 2005
La
Universidad de Oviedo, a través del Servicio
de Publicaciones, y la plataforma digital e-libro
firmaron ayer un convenio por el cual todas las tesis
de la institución entrarán en una biblioteca
digital, en un entorno seguro y con protección
de los derechos de autor. E-libro es la versión
en castellano de ebrary, una gigantesca base de datos
que funciona como biblioteca digital y que permite
el acceso a más de 20.000 títulos en
inglés, español y portugués.
Más de 800 universidades de todo el mundo están
ya conectadas a esta biblioteca digital. En España
están suscritas quince instituciones, a las
que ahora se suma la de Oviedo...
|
IFLA:
Conferencia Mundial de Bibliotecas / 2005 - Oslo -
Noruega |
| |
 |
|
 |
|
| Google
y los derechos de los autores |
21-03-2005 |
AFP
denuncia a Google por publicar noticias de su propiedad
La
Agencia France Presse afirma que a pesar de no poseer la
autorización debida, el demandado reproduce sus fotografías
y titulares en el apartado Google News.
La
Agencia France Presse (AFP) ha interpuesto una demanda contra
Google alegando que incluye en su servicio de noticias,
sin su permiso, fotografías, titulares y noticias
cuyos derechos están en manos de la AFP. La agencia
reclama 13,26 millones de euros de indemnización
por los daños causados y espera que se apruebe una
orden para que se eliminen todos los contenidos protegidos.
Más
información: vunet.es |
|
Participación
de e-libro, e-livro y ebrary en IFLA 2004 - Buenos Aires
- Argentina
|
Premio
e-libro
Durante
el actual año eBrary, e-Libro y e-Livro auspiciaron
el Premio Interamericano de Innovación Educativa
en las Américas ( INELAM ) 2004,
destinado a destacar el uso de las nuevas tecnologías
de la información y la Comunicación (TICs)
aplicadas al desarrollo educacional juntamente con otros
reconocimientos. En tal sentido, en el marco del V Encuentro
Internacional sobre Educación, Capacitación
Profesional y Tecnologías de la Información,
Virtual Educa 2004, realizado en Barcelona, España,
entre el 16 y 18 de junio de 2004, se hizo entrega del Premio
INELAM 2004. El mismo fue compartido entre la Fundación
Omar Dengo de Costa Rica , por la iniciativa Robótica
y Aprendizaje por Diseño, y la Pontificia
Universidad Católica de Chile por Tecnología
Portátil en la Sala de Clase. El Premio
consistió en un trofeo INELAM 2004, un Diploma de
Honor, el sello digital del Premio, el pasaje de ida y regreso
a Barcelona, clase económica y tres días de
viáticos, juntamente con el monto de U$S 1000.
Adicionalmente
el jurado resolvió otorgar Menciones Honoríficas
a varias iniciativas en proceso para estimular su consolidación
y profundización a fin de contribuir al desarrollo
educativo a través del empleo de las TICs. Las mismas
son: la Red
TELAR (Todos en la Red) de Argentina; Geotecnologias
Digitais no Ensino Médio de la Universidade
do Vale do Paraíba (UNIVAP) Brasil; y Escuela
Virtual de Caldas, Colombia.
Las
respectivas instituciones recibieron un diploma que acredita
la distinción obtenida. Al igual que en años
anteriores, en esta ocasión se otorgaron tres distinciones.
La primera de ellas, sobre Responsabilidad Social ,
fue otorgada al proyecto DEMA
Campus Virtual que adelanta la Diputación
Foral de Bizcaya y la empresa REDOX ,
por su contribución para ofrecer a los desempleados
de su región cursos de formación laboral en
línea, a partir de la formación previa de
los solicitantes, en campos formativos que permitan su reinserción
en el mundo del trabajo. La segunda distinción, sobre
Responsabilidad Social Corporativa , fue otorgada
al programa Educar
para el Futuro de Intel Argentina
por su contribución a la formación
de educadores para integrar el uso de las computadoras en
procesos educativos y optimizar el aprendizaje. La tercer
distinción sobre Calidad Educativa fue
otorgada este año al Dr.
Gabriel Ferraté Pascual , Rector de
la Universitat Oberta de Catalunya, por sus decisivas contribuciones
para la expansión y consolidación de la nueva
sociedad del conocimiento a través de su iniciativa
de metacampus virtuales en los que estudiantes y profesores
de diversas instituciones utilizan el vehículo de
la tecnología y acceden globalmente a las redes de
conocimiento, desarrollando nuevas aptitudes y actitudes
para relacionarse, cooperar y aprender para así ofrecer
una educación de calidad a lo largo de toda la vida
que tenga en cuenta el lugar, el ritmo y la dedicación
de cada estudiante.
Convenio
OEA-OUI (Organización Universitaria Interamericana)
Adicionalmente
en el marco del Convenio que tenemos con UNESCO (Brasil)
y la OEA, estamos apoyando a la Organización
Universitaria Interamericana (OUI) , con sede en
Canadá y que reúne una red de algo más
de 400 universidades de la región,
a fin de que puedan acceder al uso de la plataforma de e-libro
eBrary en español, ingles y portugués. En
tal sentido, a partir del mes de septiembre próximo,
anunciaremos una convocatoria para que las universidades
que integran la OUI, y otras que quieran participar de este
beneficio, puedan adquirir este servicio bajo condiciones
preferenciales juntamente con la posibilidad de incorporar
sus publicaciones al acervo digital ya existente y recibir
adicionalmente un beneficio económico. Se trata de
una oferta con un número de cupos limitados y como
resultado de las gestiones de UNESCO (Brasil) y la OEA para
que las instituciones superiores y universitarias del hemisferio
se integren plenamente a la Sociedad del Conocimiento. |
| Virtual
Educa aprueba un plan para ayudar al desarrollo de América
Latina
|
19-06-2005
|
El V Encuentro Internacional sobre Educación,
Capacitación Profesional y Tecnologías
de la Información, Virtual Educa 2004, que
se clausuró ayer en Barcelona, acordó
un plan de trabajo cuyo objetivo es pasar de las
buenas intenciones y la reflexión a la acción
práctica para empezar a resolver el problema
del desarrollo en América Latina.
Por ejemplo, a partir del
próximo mes de septiembre, está previsto
facilitar el acceso de conexión a e-libro,
una gigantesca base de datos internacional que ofrece
a sus usuarios los contenidos con más de
100 editoriales y de trabajos de investigación.
En el plan de trabajo aprobado, que propone realizar
una serie de acciones a partir de la aplicación
de las tecnologías de la información
y la comunicación (TIC), se prevé
establecer programas de desarrollo prioritario en
América Latina, optimizar y coordinar las
iniciativas que están desarrollando los organismos
internacionales y llevar la conectividad a las áreas
suburbanas y rurales.
La Asociación Internacional Virtual Educa
(Asive), constituída en este encuentro, será
la encargada de coordinar y poner en práctica
todos los proyectos.
José María Antón, director
de la Secretaría Permanente de Virtual Educa,
insistió ayer en que "la educación
es la clave fundamental del desarrollo y la tecnología
es algo que se ha añadido para ayudar a las
personas". Añadió que a través
de los proyectos de cooperación en escuelas
y universidades se debe intentar solucionar los
problemas de exclusión social que afectan
a la sociedad latinoamericana.
|
|
|
|
|
Nº
47 - 12/05/2004
Brasil
é destaque na UNESCO em Paris
O
lançamento mundial do Índice de Desenvolvimento
Juvenil (IDJ), na segunda-feira (10/05), e o anúncio
do Portal E-livro , na terça-feira
(11/05), realizados na sede da UNESCO em Paris, deram destaque
a importantes ações que estão sendo
desenvolvidas no Brasil. O IDJ foi recebido por missões
diplomáticas de vários países como
um instrumento a ser adotado por outros países para
aprimorar suas políticas de juventude. Ao lançar
o Portal da CPPL (Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa), o ministro da Ciência e Tecnologia, Eduardo
Campos, reforçou o compromisso do governo brasileiro
de investir em ciência e tecnologia e intensificar
a cooperação com os demais países de
língua portuguesa.
Dez
estudantes universitários do Rio de Janeiro, vencedores
do Concurso "Escrevendo a Paz", também
estão em Paris para participar, segunda-feira (17/05),
do lançamento do livro com os melhores textos sobre
a paz, que foi produzido pela UNESCO no Brasil.
Portal
E-livro estreita cooperação entre países
de língua portuguesa
|
Jorge
Werthein, Márcio Barbosa, Eduardo Campos e embaixador
Antonio Dayrell de Lima na sede da UNESCO em Paris
|
| |
O
lançamento do Portal da Comunidade dos Países
de Língua Portuguesa foi feito pelo Ministro da Ciência
e Tecnologia, Eduardo Campos, na presença de embaixadores
dos Estados-Membros da CPPL e de outros países. O
ministro afirmou que, por decisão do presidente Luiz
Inácio Lula da Silva, o governo brasileiro está
empenhado em fazer da ciência, da tecnologia e da
inovação pilares para o crescimento econômico
e social sustentável do Brasil. Eduardo Campos ressaltou
a importância da parceria com a UNESCO no Brasil "em
favor do fortalecimento dos laços entre os povos
e da missão das Nações Unidas no cenário
mundial".
"O
Portal da CPPL irá se transformar em poderoso instrumento
para o intercâmbio de pesquisas, estudos e experiências,
fazendo da ciência, cada vez mais, vetor da unidade
entre povos irmãos. O Brasil, na condição
de detentor da maior base de unidades de pesquisas e de
cientistas da América Latina, sem dúvida dará
expressiva contribuição para que os nossos
mais altos objetivos sejam alcançados", frisou Campos.
O ministro destacou ainda que o Portal irá fortalecer
o idioma português, hoje falado por mais de 200 milhões
de pessoas unidas pelo traço comum do terceiro idioma
mais falado no Ocidente e por vínculos culturais,
históricos e étnicos.
IDJ
desperta atenção de outros países
|
Jorge
Werthein e Márcio Barbosa durante o lançamento
do IDJ |
| |
O
lançamento do IDJ contou com a presença de
representantes de diversos países membros da UNESCO,
de agências de cooperação multilateral
e do Sistema Nações Unidas, membros da sociedade
civil, acadêmicos e funcionários da Organização.
Do Brasil, participaram o Secretário de Educação
Continuada, Alfabetização e Diversidade do
Ministério da Educação, Ricardo Henriquez,
o Presidente da Comissão de Educação
da Câmara dos Deputados, deputado Carlos Abicalil,
e o Presidente da Comissão de Juventude, deputado
Reginaldo Lopez.
O
Vice- Diretor Geral da UNESCO, Márcio Barbosa, abriu
a solenidade ressaltando a importância do IDJ e de
sua possível utilização por outros
países. A embaixadora de Marrocos e ex-presidente
do Conselho Executivo da UNESCO, Aziza Benani, propôs
que a UNESCO crie um observatório internacional dedicado
ao estudo profundo do tema juventude, de forma a auxiliar
outros países na produção de seus índices
de desenvolvimento juvenil.
O
IDJ foi apresentado pelo Representante da UNESCO no Brasil,
Jorge Werthein, que expôs a metodologia usada na construção
do índice e destacou sua relevância como instrumento
norteador de políticas públicas. O embaixador
do Brasil perante a UNESCO, Antonio Dayrell de Lima, frisou
a responsabilidade demonstrada pelo governo brasileiro ao
apoiar a criação do IDJ, o que, segundo ele,
mostra que o país está pronto a enfrentar
os problemas de seus jovens.
"Escrevendo
a Paz" traz reflexão de estudantes brasileiros sobre
a paz
Dez
estudantes que escreveram os melhores dos cem textos escolhidos
para o livro "Escrevendo a Paz" participarão, na
próxima segunda-feira, da solenidade de lançamento
da publicação trilingue - português,
inglês e francês - na sede da UNESCO em Paris.
O concurso de textos produzidos por universitários
do Rio de Janeiro, promovido pela UNESCO no Brasil em parceria
com o jornal Folha Dirigida, teve como objetivo promover
uma reflexão sobre a paz entre os jovens.
Entre
os estudantes premiados com a viagem a Paris, há
representantes dos mais variados perfis e classes sociais.
Um deles é Jean Xavier, 26, estudante de Arquivologia
da UNI-Rio e morador do Complexo da Maré, uma área
de intensos conflitos, entre as Linhas Amarela e Vermelha
no Rio. Jean é também estagiário da
Fundação Oswaldo Cruz, faz parte do Grupo
Teatro do Oprimido, de Augusto Boal, e nunca havia viajado
para o exterior. "O alcance do concurso "Escrevendo a Paz"
nos causou grande surpresa. Percebemos que o jovem brasileiro
tem grande necessidade de falar sobre a paz", avalia Pedro
Lessa, Chefe do Escritório da UNESCO no Rio de Janeiro.
http://www.unesco.org.br/noticias/news.asp#
|
| |
|
|
Premio Innovación
Educativa en las Américas (INELAM) 2004
La AICD/OEA se complace en anunciar el Premio Innovación
Educativa en las Américas (INELAM) 2004 destinado a
reconocer las iniciativas vinculadas con la aplicación
de las nuevas Tecnologías de la Información
y Comunicación aplicadas a la educación. Para
la edición correspondiente al actual año se
cuenta con el auspicio e-Libro (www.e-libro.com,
www.ebrary.com,
www.e-livro.com).
Para el año 2004 el premio reconocerá las iniciativas
realizadas por personas naturales o jurídicas que hayan
desarrollado programas, proyectos y/o actividades de empleo
de las TICs en el aula a nivel de educación primaria,
intermedia o secundaria. Las presentaciones se realizarán
online y la convocatoria estará abierta hasta el 19
de abril próximo. Durante el mes de mayo se realizará
la evaluación de las postulaciones recibidas para anunciar
a fin de ese mes el resultado del certamen. El Premio será
entregado en la reunión de Virtual Educa 2004, en Barcelona,
España, el 16-18 de junio próximo. El Jurado
estará integrado por representantes de la AICD/OEA,
las Fundaciones FUNGLODE y Telefónica de España,
SECIB, OUI, UNESCO, entre otros. El Premio consistirá
en un trofeo INELAM 2004, un Diploma de Honor, el sello digital
del Premio, el pasaje de ida y regreso a Barcelona, clase
económica y tres días de viáticos, y
el monto de U$S 1000. Asimismo en esa oportunidad se anunciarán
las bases del Premio INELAM 2005
http://www.educoas.org/Portal/es/premio/premio_2004.aspx
|
El
creador del formato PDF presentó ayer 'ebrary', una
biblioteca en la red con más de 40.000 volúmenes
y novedosas herramientas |
20-03-2
004 |
| |
|
REVOLUCIÓN CULTURAL |
Para
los entendidos y aficionados a la informática
y las nuevas tecnologías no necesita presentación.
Christopher Warnock es hijo del creador de Adobe.
Pero su fama, al menos en el mundo de los `bytes'
no le llega sólo por herencia. Él mismo
ha participado en la creación de algunas funciones
de Adobe y uno de los más ambiciosos proyectos:
'ebrary', en versión española, 'e-libro'.
La plataforma permite entrar en una librería
de más de 40.000 volúmenes en la red,
y, también, en red, ya que pueden consultarse
por varias personas al mismo tiempo. El precio, tan
sólo 2,7 por usuario y año.
Ayer visitó Oviedo para presentar su iniciativa,
dentro de una gira que está haciendo esta semana
por varias ciudades españolas. Le acompañaron
el vicepresidente de la compañía ebrary,
Mohammad Al-Baghbadí; la responsable de contenidos
en el norte de España, la asturiana Teresa
Carrera; y el director general de contenidos de la
versión |
|
| EL
PROYECTO |
Volúmenes
en red: los usuarios pueden consultar
más de 40.000 libros, mapas, revistas,
etcétera, a través de la plataforma
'ebrary'.
Precio: 2,7 euros por usuario
y año.
Ventajas: entre ellas, ofrece
eficiencia y rapidez, algo ideal para estudiantes
e investigadores. |
|
|
española, Eduardo Varela-Cid. Pero el derroche de
medios personales y ordenadores rebasó el de la respuesta
de estudiantes, expertos y medios de comunicación
convocados para el encuentro, que apenas superaron la veintena.
Como diría alguno, ellos se lo pierden.
Su visita a la capital del Principado incluyó un
encuentro con responsables de la Universidad de Oviedo.
Durante un mes, y como en las mejores ofertas de lanzamiento,
ebrary permitirá a la institución académica
asturiana disfrutar de los servicios que ofrece la plataforma
de forma gratuita.
Después, tendrán que decidirse. La oferta
es bastante apetecible para aquellos estudiantes e investigadores
que subrayan o hacen una anotación en un libro, y,
luego, no la encuentran. Con las herramientas creadas por
Warnock podrán hacerlo en diferentes colores, anotar
al margen e ir guardándolo todo en un archivo. No
necesitarán mirar hoja por hoja como harían
con un libro en soporte de papel, sino que ya tienen toda
la información apartada. Ideal para los investigadores.
2,7 euros
Pero es sólo el final. Ebrary ofrece para su consulta
40.000 libros, mapas o revistas. En el formato español,
algunos menos. El usuario puede crear su propia estantería
con sus volúmenes virtuales favoritos. Eso sí,
sólo podrá imprimirlos o guardar fragmentos,
nunca 'bajarlos'. De esta forma se evitan los problemas
de piratería que hicieron que desapareciera Nabster.
De momento, los principales clientes son las universidades.
En España, sólo cuatro han contratado el servicio,
pero esperan ampliar el número de clientes. A cambio,
tendrán que pagar 2,7 euros por usuario y año.
El móvil que hizo surgir la plataforma fue la de
socializar el conocimiento. Es difícil demostrar
que lo hayan cumplido, pero el éxito queda patente.
En el último año han crecido el 300%, como
ayer se encargó de aclarar uno de los acompañantes
de Warnock, cerebro del asunto, que ayer se afanó
por convencer a periodistas y estudiantes de- las bondades
de esta red de bibliotecas o, según se mire, bibliotecas
en red. |
|
| EDITORIAL
PRENSA ASTURIANA |
Director:
Isidoro Nicieza |
Cien editoriales irrumpen en Asturias
La
Universidad de Oviedo pone a prueba una biblioteca virtual
impulsada por el promotor del sistema PDF
Oviedo, Ángela LÓPEZ
El conocido informático Christopher Warnock, uno
de los principales promotores del sistema PDF de edición
y distribución de documentos en Internet, visitó
ayer Oviedo para presentar la biblioteca electrónica
que está impulsando en todo el mundo. La nueva plataforma
digital de contenidos académicos, llamada Ebrary,
fue fundada por Warnock en 1999 y sus responsables en España
esperan que «e-libro», la versión en
castellano, tenga pronto una sede estable en nuestro país.
«Ebrary cuenta con más de tres millones de
usuarios en todo el mundo», subrayó Eduardo
Varela-Cid, director general de contenidos de la librería
virtual. Cuatrocientas universidades ya están conectadas
a esta plataforma digital que permite, gracias a un potente
y eficaz buscador, consultar más de 17.000 libros,
40.000 artículos y más de 1.200 mapas editados
por un centenar largo de conocidas compañías.
http://www.lne.es/secciones/sociedad/noticia.jsp?pIdNoticia=151571 |
|
 |
 |
Desde la izquierda, Juan M. Cueva, director de la
Escuela de Informática de Oviedo; Chistopher
Warnock CEO y CTO de ebrary, Inc., Mohamad Al-Baghbadí,
Vicepresidente de Ebrary, y EduardoVarela-Cid, Director
General de contenidos de e-libro.
|
|
|
|
|
